EXCLUSIVE: Female inmate accuses Rikers Island guard of rape, mails ‘proof’ of attack to friend and family member