LGBT inmate held 23 hours a day alone in a cell in Pamunkey Regional Jail; experts say that's the norm