Transgender inmate of Maryland prison wins landmark suit against officials who called her “some kind of animal”